Lokalisering

Lokalisering är en viktig del i ett företags globalisering . Det handlar inte bara om översättning av text utan också om att ta hänsyn till kulturella, juridiska och tekniska aspekter. Lokalisering kan inkludera förändringar i layout, färgscheman, datumformat och enhetssystem för att säkerställa att produkten känns naturlig och relevant för den lokala användaren. 

Lokalisering blandas ofta ihop med internationalisering , vilket inte är så konstigt eftersom dessa begrepp hänger ihop och har en snarlik betydelse. 

Skillnaden är att internationalisering innebär att förbereda en produkt för global användning, medan lokalisering handlar om att skräddarsy den för en specifik marknad . Man kan därmed säga att första steget mot en lyckad lokalisering är att internationalisera produkten, så att den blir så anpassningsbar som möjligt till flera olika marknader. 

Tänk dig att du ska skapa en hemsida. Att programmera en webbplats så att text, bilder och layout kan anpassas utan att behöva bygga om hela plattformen är processen av internationalisering. Själva processen att välja färger, översätta text och använda symboler som är anpassade till den aktuella kulturen är en form av lokalisering. 

Som ett konkret exempel på lokalisering kan vi titta på ett internationellt företag som ska lansera en app för matleveranser i Sverige. I detta fall kommer lokaliseringen innebära anpassningar som att översätta all text i appen till svenska, inklusive menyer, knappar och meddelanden. Det är också viktigt att ta hänsyn till betalningsmetoder i det aktuella landet, så swish är ett bra exempel i just Sverige. Dessutom behöver reklam och kampanjer anpassas för att inkludera svenska traditioner, helgdagar och populära rätter.